ua-UK translation improvements
diff --git a/website/public/locales/uk-UA/chat.json b/website/public/locales/uk-UA/chat.json
index 569dc120dc..d92574f48f 100644
--- a/website/public/locales/uk-UA/chat.json
+++ b/website/public/locales/uk-UA/chat.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-  "back_to_chat_list": "Повернутись до діалогів",
+  "back_to_chat_list": "Повернутись до чатів",
   "chat_date": "{{val, datetime}}",
-  "config_title": "Налаштування діалогу",
+  "config_title": "Налаштування чату",
   "empty": "(порожньо)",
-  "login_message": "Щоб користуватись діалогами, вам необхідно знову увійти в систему. Використайте один з способів нижче:",
+  "login_message": "Щоб користуватись чатами, вам необхідно знову увійти в систему. Використайте один з способів нижче:",
   "model": "Модель",
   "preset": "Пресет",
   "preset_custom": "Власний пресет",
   "queue_info": "Ваше повідомлення знаходиться в черзі, ви на позиції {{ queuePosition, number, integer }}.",
-  "you_are_logged_in": "Ви увійшли в систему діалогів",
-  "your_chats": "Ваші діалоги"
+  "you_are_logged_in": "Ви увійшли в чат-сервіс.",
+  "your_chats": "Ваші чати"
 }
diff --git a/website/public/locales/uk-UA/common.json b/website/public/locales/uk-UA/common.json
index 9598613fd2..1813f48a40 100644
--- a/website/public/locales/uk-UA/common.json
+++ b/website/public/locales/uk-UA/common.json
@@ -1,17 +1,17 @@
 {
   "about": "Про проєкт",
-  "account_settings": "Аккаунт",
+  "account_settings": "Акаунт",
   "admin_dashboard": "Панель адміністратора",
   "back_to_dashboard": "Повернутися до панелі",
   "bug_button": "Повідомити про помилку",
   "bug_description": "Якщо ви намагалися внести дані, але опинилися тут, повідомте про помилку.",
   "cancel": "Скасувати",
   "confirm": "Підтвердити",
-  "connect": "Приєднати",
+  "connect": "Долучитись",
   "conversational": "Розмовний ШІ для кожного.",
   "copied": "Скопійовано",
-  "create_chat": "Створити діалог",
-  "chat": "Діалог",
+  "create_chat": "Створити чат",
+  "chat": "Чат",
   "dark_mode": "Темний режим",
   "dashboard_home": "Головна панель",
   "dashboard": "Головна",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "edit": "Редагувати",
   "faq": "FAQ",
   "github": "GitHub",
-  "guidelines": "Рекомендації (англ.)",
+  "guidelines": "Рекомендації",
   "leaderboard": "Рейтинг лідерів",
   "legal": "Юридична інформація",
   "submit_your_answer": "Надішліть свою відповідь",
@@ -34,14 +34,15 @@
   "send": "Надіслати",
   "sorry_404": "Вибачте, сторінку не знайдено.",
   "submit": "Надіслати",
-  "output": "Висновок",
+  "output": "Результат",
   "parameters": "Параметр",
   "skip": "Пропустити",
-  "prompt": "Підказка",
+  "prompt": "Запит",
   "privacy_policy": "Політика конфіденційності",
   "report_a_bug": "Сповістити про помилку",
+  "retry": "Повторити",
   "review": "Огляд",
-  "sign_in": "Війти",
+  "sign_in": "Увійти",
   "sign_out": "Вийти",
   "status_dashboard": "Панель статусів",
   "status": "Статус",
diff --git a/website/public/locales/uk-UA/index.json b/website/public/locales/uk-UA/index.json
index e06a38faba..36ae7e1122 100644
--- a/website/public/locales/uk-UA/index.json
+++ b/website/public/locales/uk-UA/index.json
@@ -17,7 +17,9 @@
     "a5": "Буде випущено версії, запуск яких буде можливий на споживчому обладнанні."
   },
   "faq_title": "Поширені питання",
-  "join_us_description": "Усі проєкти з відкритим кодом починаються з таких людей, як ви. Відкритий код - це віра в те, що якщо ми будемо співпрацювати разом, ми зможемо поділитися своїми знаннями та технологіями зі світом на благо людства. Ви з нами? Знайди нас тут:",
+  "help_us_improve": "Допоможіть нам покращитись",
+  "join_us_description": "Усі проєкти з відкритим кодом починаються з таких людей, як ви. Відкритий код - це віра в те, що якщо ми будемо співпрацювати разом, ми зможемо поділитися своїми знаннями та технологіями зі світом на благо людства. Ви з нами? Знайдіть нас тут:",
   "join_us_title": "Приєднуйтесь до нас",
-  "subtitle": "Розмовний ШІ для всіх."
+  "subtitle": "Розмовний ШІ для всіх.",
+  "try_our_assistant": "Спробуйте нашого асистента"
 }
diff --git a/website/public/locales/uk-UA/labelling.json b/website/public/locales/uk-UA/labelling.json
index 2a9a9db34f..901f7f5b38 100644
--- a/website/public/locales/uk-UA/labelling.json
+++ b/website/public/locales/uk-UA/labelling.json
@@ -1,36 +1,36 @@
 {
-  "accurate": "Точний",
-  "apolitical": "Аполітичний",
-  "appropriate": "Відповідний",
-  "boring": "Нудний",
-  "clean": "Чистий",
+  "accurate": "Точне",
+  "apolitical": "Аполітичне",
+  "appropriate": "Доречне",
+  "boring": "Нудне",
+  "clean": "Чисте",
   "contains_pii": "Містить PII",
-  "contains_pii.one_desc": "Містить ідентифікуючу особу інформацію",
-  "creative": "Творчий",
+  "contains_pii.one_desc": "Містить персональні дані",
+  "creative": "Творче",
   "creative.one_desc.line_1": "Наскільки рідкісне це запитання? Чи потребує воно творчого мислення від асистента?",
   "creative.one_desc.line_2": "Чи містить запитання багато контексту? З боку асистента, чи є відповідь простою, чи вона містить унікальний підхід до проблеми?",
   "fails_task": "Не вдається виконати завдання",
   "fails_task.one_desc": "Не вдається виконати правильну інструкцію / завдання",
   "fails_task.question": "Чи є це поганою відповіддю, у відповідності до поставленого завдання?",
   "follows_instructions": "Дотримуватися інструкції",
-  "harmful": "Шкідливий",
+  "harmful": "Шкідливе",
   "harmful.one_desc.line_1": "Вміст, який може завдати надмірної шкоди, не виправданий у контексті",
   "harmful.one_desc.line_2": "Шкода відноситься до фізичної чи психічної шкоди або травмування когось чи чогось. Надмірне відноситься до розумного порогу шкоди в даному контексті, наприклад, пошкодження шкіри не є надмірним в контексті хірургічного втручання.",
-  "harmless": "Нешкідливий",
+  "harmless": "Нешкідливе",
   "hate_speech": "Розпалювання ненависті",
   "hate_speech.explanation": "Контент є образливим або погрозливим і виражає упередження щодо захищеної ознаки. Упередження - це упереджені погляди, що не ґрунтуються на розумінні. До захищених ознак належать стать, етнічна приналежність, релігія, сексуальна орієнтація та подібні характеристики.",
-  "hateful": "Ненависний",
+  "hateful": "Ненависне",
   "hateful.one_desc.line_1": "Вміст є образливим або загрозливим і виражає упередження щодо захищеної характеристики",
   "hateful.one_desc.line_2": "Упередження стосується упереджених поглядів, не заснованих на розумі. Захищені характеристики включають стать, етнічну приналежність, релігію, сексуальну орієнтацію та подібні характеристики.",
-  "helpful": "Корисний",
+  "helpful": "Корисне",
   "helpful.one_desc": "Виконує завдання на високому рівні",
-  "ordinary": "Звичайний",
+  "ordinary": "Звичайне",
   "high_quality": "Висока якість",
-  "humorous": "Гумористичний",
+  "humorous": "Гумористичне",
   "humorous.one_desc": "Містить гумористичний контент, включаючи сарказм",
-  "inappropriate": "Недоречно",
-  "inappropriate.one_desc": "Не підходить для помічника по роботі з клієнтами",
-  "judgemental": "Який засуджує",
+  "inappropriate": "Недоречне",
+  "inappropriate.one_desc": "Недоречне для помічника (Асистента)",
+  "judgemental": "Засуджуюче",
   "judgemental.one_desc": "Висловлює моральне судження",
   "label_highlighted_flag_instruction": "Виберіть те, що підходить для виділеного повідомлення:",
   "label_highlighted_likert_instruction": "Оцініть виділене повідомлення:",
@@ -42,39 +42,39 @@
   "lang_mismatch.explanation": "Не записано такою мовою: {{language}}.",
   "low_quality": "Низька якість",
   "misleading": "Вводить в оману",
-  "non_judgemental": "Неупереджений",
-  "non_sexual": "Несексуальний",
-  "not_spam": "Нi спам",
+  "non_judgemental": "Неупереджене",
+  "non_sexual": "Несексуальне",
+  "not_spam": "Не спам",
   "not_spam.explanation": "Підходить для навчання Open Assistant.",
   "misleading.one_desc": "Містить текст, який є неправильним або вводить в оману",
   "moral_judgement": "Моральне судження",
   "moral_judgement.explanation": "Висловлює моральне судження.",
-  "not_appropriate": "Недоречно",
+  "not_appropriate": "Недоречне",
   "not_appropriate.explanation": "Недоречно для асистента.",
   "pii": "Містить особисті дані",
   "pii.explanation": "Містить інформацію, що ідентифікує особу. Приклади включають особисті контактні дані, деталі паспорта та інших документів, що посвідчують особу, а також банківські реквізити.",
-  "polite": "Ввічливий",
+  "polite": "Ввічливе",
   "political_content": "Політичне",
   "political_content.explanation": "Висловлює політичні погляди.",
   "sexual_content": "Зміст сексуального характеру",
   "sexual_content.explanation": "Містить матеріали сексуального характеру.",
   "spam.question": "Це повідомлення є спамом?",
-  "rude": "Грубий",
-  "political": "Політичний",
+  "rude": "Грубе",
+  "political": "Політичне",
   "rude.one_desc": "Містить грубий, образливий, непристойний або образливий контент",
-  "safe": "Безпечно",
-  "serious": "Серйозний",
+  "safe": "Безпечне",
+  "serious": "Серйозне",
   "spam": "Спам",
   "political.one_desc": "Висловлює політичні погляди",
   "spam.one_desc.line_1": "Здається навмисно неякісним або недоречним",
   "spam.one_desc.line_2": "Ми розглядаємо наступний небажаний вміст як спам: тролінг, навмисне підрив нашої мети, незаконні матеріали, матеріали, що порушують наш кодекс поведінки, та інші речі, які не підходять для нашого набору даних. Ми збираємо їх під загальним заголовком 'спам'.",
   "spam.one_desc.line_3": "Це не оцінка того, чи є це повідомлення найкращою можливою відповіддю. Особливо для запитів або відповідей користувачів, ми дуже хочемо зберегти всі види відповідей у наборі даних, щоб помічник міг навчитися відповідати відповідним чином.",
   "spam.one_desc.line_4": "Будь ласка, позначте цей текст як спам, лише якщо він явно не підходить для включення до нашого набору даних, як описано вище, і намагайтеся не робити жодних суб'єктивних оціночних суджень.",
-  "sexual": "Сексуальний",
+  "sexual": "Сексуальне",
   "sexual.one_desc": "Містить сексуальний зміст",
-  "threatening": "Загрозливий",
+  "threatening": "Загрозливе",
   "threatening.one_desc": "Містить погрозу щодо особи чи осіб",
-  "unhelpful": "Марний",
-  "violent": "Насильницький",
+  "unhelpful": "Марне",
+  "violent": "Насильницьке",
   "violent.one_desc": "Заохочує або не перешкоджає насильству/жорстокому поводженню/тероризму/заподіянню собі шкоди"
 }
diff --git a/website/public/locales/uk-UA/leaderboard.json b/website/public/locales/uk-UA/leaderboard.json
index 749830514c..f491c53a4c 100644
--- a/website/public/locales/uk-UA/leaderboard.json
+++ b/website/public/locales/uk-UA/leaderboard.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "accepted": "↪ Прийнято",
-  "accepted_prompts": "Прийняті підказки",
-  "daily": "Щодня",
+  "accepted_prompts": "Прийняті запити",
+  "daily": "За день",
   "day": "День",
   "good_rankings": "Хороші рейтинги",
   "label": "Маркувань",
@@ -32,8 +32,8 @@
   "total": "Всього",
   "username": "Ім'я користувача",
   "week": "Тиждень",
-  "weekly": "Щотижня",
+  "weekly": "За тиждень",
   "xp_progress_message": "Вам потрібно {{need, number, integer}} балів щоб досягти наступного рівня!",
-  "your_account": "Ваш аккаунт",
+  "your_account": "Ваш акаунт",
   "your_stats": "Ваша статистика"
 }

Improve wording and fix mistakes in ua-UK locale strings.
Translate new strings.