text stringlengths 124 14.4k |
|---|
“اتّصال” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اتّصال” (بالتونسي) communication إتصال 2ittisal I am in contact with my family by Skype. انا على اتصال بعايلتي بالسكايب n 3la tsl b3ylty blskyb |
“اجاباتك” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اجاباتك” (بالتونسي) neither one لا هكا لا هكا la hakka la hakka Both your answers are wrong; it's neither one. اجاباتك زوز غالطين لا هكا لا هكا jbtk zwz ghltyn l hk l hk |
“اجراءات؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اجراءات؟” (بالتونسي) social affairs شؤون إجتماعية ch2wn 2ijtm3y The Minister of Social Affairs took procedures to help the poor. وزيرة الشؤوت الاحتماعية خذات اجراءات باش تعاون الفقراء wzyr ch2wt l7tm3y 5tht jr2t bch t3wn lf9r2 |
“احترم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “احترم” (بالتونسي) to respect traditions, mores, norms إحترم العرف الإجتماعي 2i7trm l3rf l2ijtm3y He respected the traditions of the region where he was living. احترم العرف الاجتماعي متاع المنطقة الي يعيش فيها 7trm l3rf ljtm3y mt3 lmnt9 ly y3yc... |
“احتل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “احتل” (بالتونسي) to take the top position, to take the lead إحتل الصدارة 2i7tl sdr He took the top position in the rankings. احتل صدارة الترتيب 7tl sdr trtyb to take a place over, colonize إحتل مكان 2i7tl mkn He forcefully took the place over... |
“احسن؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “احسن؟” (بالتونسي) tiles on a wall فايونس fayouwns The best tiles you can buy for your wall are from the Sfaxi counter. احسن فايونس تنجم تشريه من عند الكونتوار سفاكسيان 7sn fywns tnjjm tchryh mn 3nd lkwntwr sfksyn olive coals فحم زيتون fa7m zay... |
“احسن” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “احسن” (بالتونسي) tiles on a wall فايونس fayouwns The best tiles you can buy for your wall are from the Sfaxi counter. احسن فايونس تنجم تشريه من عند الكونتوار سفاكسيان 7sn fywns tnjjm tchryh mn 3nd lkwntwr sfksyn olive coals فحم زيتون fa7m zayto... |
“احلاها” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “احلاها” (بالتونسي) Smurf صنفورة sanfouwra Look at that smurf, how beautiful she is! شوف ها الصنفورة ما احلاها chwf h snfwr m 7lh |
“اخدم،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اخدم،” (بالتونسي) to role up your sleeves, get ready to work شمر chmmr Roll up your sleaves and get to work. هيا شمر على ذراعك و اخدم hy chmr 3la thr3k w 5dm |
“اخدم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اخدم” (بالتونسي) to role up your sleeves, get ready to work شمر chmmr Roll up your sleaves and get to work. هيا شمر على ذراعك و اخدم hy chmr 3la thr3k w 5dm |
“اخر” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اخر” (بالتونسي) end of the year party حفلة آخر العام 7afla 25ir l3am At the end of the year party the prizes are distributed. في حفلة اخر العام يوزعو الجوائز fy 7fl 5r l3m ywz3w jw2z to prepare for the final judgement قرى حساب نهار آخر 9raa 7... |
“اخزر” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اخزر” (بالتونسي) yellow insect that makes lots of noise in the summer (blattodea) بودرن bouwdrin Look at that yellow insect. اخزر اهوكا خنفوس بودرن 5zr hwk 5nfws bwdrn spit, spittle, act of spitting بزقة biz9a Look at that spit where he's letti... |
“ادافع” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ادافع” (بالتونسي) to defend, protect إدافع 2idafa3 He defended his goals. ادافع على اهدافو df3 3la hdfw |
“ادخل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ادخل” (بالتونسي) needle إبرة 2ibra You don't know how to thread a needle. متعرش ادخل خيط في ابرة mt3rch d5l 5yt fy br |
“ادّت” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ادّت” (بالتونسي) the process, flow of events تبعية الأحداث taba3iyya l2a7dath The flow of events led to the beginning of the revolution. تبعية الاحداث ادت لاندلاع الثورة tb3y l7dth dt lndl3 thwr |
“اذا؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اذا؟” (بالتونسي) tenth, tithe عشر 3chour If the project is successful, give me a tenth of the prophets. اذا كان المشروع ينجح تعطيني العشر من الارباح th kn lmchrw3 ynj7 t3tyny l3chr mn lrb7 he believed in himself عطا ثقة في روحو 3ta thi9a fiy ro... |
“اذن” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اذن” (بالتونسي) to have permission from عندو إذن من 3andouw 2iithn min He has permission from the court to see his children. عندو اذن من المحكمة باش يشوف ولادو 3ndw thn mn lm7km bch ychwf wldw |
“ارادة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارادة” (بالتونسي) someone who has a strong will صاحب إرادة sa7ib 2iirada You need to be someone who has a strong will to make your dreams come true. لازمك تكون صاحب ارادة قوية باش تحقق أحلامك lzmk tkwn s7b rd 9wy bch t799 27lmk to have the wil... |
“ارتاح” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارتاح” (بالتونسي) to relax, rest إرتاح 2irt7 He relaxed when he saw his kids. ارتاح كي شاف صغارو rt7 ky chf sghrw |
“ارتاح،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارتاح،” (بالتونسي) to relax, rest إرتاح 2irt7 He relaxed when he saw his kids. ارتاح كي شاف صغارو rt7 ky chf sghrw |
“ارتباط” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارتباط” (بالتونسي) free, at liberty ليبر liybir I am now free from all ties. انا توا ليبر من كل ارتباط n tw lybr mn kl rtbt |
“ارتفع؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارتفع؟” (بالتونسي) diesel ڨزوال gazwal The price of diesel has risen lately. سعر القزوال ارتفع في الفترة الاخيرة s3r l9zwl rtf3 fy lftr l5yr |
“ارتفع” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارتفع” (بالتونسي) diesel ڨزوال gazwal The price of diesel has risen lately. سعر القزوال ارتفع في الفترة الاخيرة s3r l9zwl rtf3 fy lftr l5yr |
“ارهابيين؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارهابيين؟” (بالتونسي) warning تحذير ta7thiyr The Interior Ministry issued a warning to citizens not to go out at night due to the existence of terrorists. وزارة الداخلية أصدرت تحذير للمواطنين بعدم الخروج ليلا بسبب و جود ارهابيين wzr d5ly 2s... |
“ارهابيين” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ارهابيين” (بالتونسي) warning تحذير ta7thiyr The Interior Ministry issued a warning to citizens not to go out at night due to the existence of terrorists. وزارة الداخلية أصدرت تحذير للمواطنين بعدم الخروج ليلا بسبب و جود ارهابيين wzr d5ly 2sdr... |
“اساسيّة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اساسيّة” (بالتونسي) something secondary, to the side حاجة على جنب 7aja 3alaa jnab Money to be used for the family's needs is essential. Money to be used for personal stuff is not as important; the family is more important. المصروف العائلي حا... |
“اساسية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اساسية” (بالتونسي) something secondary, to the side حاجة على جنب 7aja 3alaa jnab Money to be used for the family's needs is essential. Money to be used for personal stuff is not as important; the family is more important. المصروف العائلي حاجة... |
“استخدم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استخدم” (بالتونسي) to use, utilize إستخدم 2ist5dm He used his influence to solve the problem. استخدم نفوذو بش يسلكها st5dm nfwthw bch yslkh |
“استدعاهم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استدعاهم” (بالتونسي) to gather, collect جمع jamma3 Dad got all his friends together and invited them to dinner. بابا جمع اصحابو الكل و استدعاهم عالعشاء bb jmm3 s7bw lkl w std3hm 3l3ch2 |
“استراتيجي،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استراتيجي،” (بالتونسي) to be positioned, placed تموقع tmaw9a3 He took up his position in a strategic place. تموقع في مكان استراتيجي tmw93 fy mkn strtyjy |
“استعمل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استعمل” (بالتونسي) Castor oil زيت الخروع ziyt l5arwa3 Use castor oil. استعمل زيت الخروع st3ml zyt l5rw3 Earphones, headphones, hearing aid, stethescope سماعة samma3a The doctor used a stethescope to see the patient's pulse. الطبيب استعمل ال... |
“استقبلو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استقبلو” (بالتونسي) Royal Suite, presidential rooms جناح ملكي jana7 malakiy The Tunisian President went on a brotherly state visit, and the king welcomed him in the royal suite. الرئيس التونسي مشا في زيارة لدولة شقيقة ياخي الملك استقبلو في ال... |
“استهلاك” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استهلاك” (بالتونسي) tobacco تبغ tabgh Consuming tobacco is dangerous to your health. استهلاك التبغ مضر بالصحة sthlk tbgh mdhr bls7 criminalize, penalize جرم jarrim Tunisian law criminalizes the consumption of marijuana. تونس قانونها يجرم ا... |
“استواء” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استواء” (بالتونسي) the nights and days are of equal length إستواء الليل والنهار 2istiwa2 llayl wannahar Today the nights and days are of equal length. اليوم استواء الليل و النهار lywm stw2 lyl w nhr |
“استوعب” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استوعب” (بالتونسي) to understand, take in, get, assimilate إستوعب 2istw3b He understood the lesson. استوعب الدرس stw3b drs |
“استُعمِلت” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “استُعمِلت” (بالتونسي) regarding, about, toward, against تجاه toujah The police used violence against the protestors. الشرطة استعملت العنف تجاه المحتجين chrt st3mlt l3nf tjh lm7tjyn |
“اسلامي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اسلامي” (بالتونسي) Tahrir Party: Islamist party حزب التحرير 7izb tta7riyr The Tahrir Party is an Islamic party حزب التحرير حزب اسلامي 7zb t7ryr 7zb slmy |
“اسمع” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اسمع” (بالتونسي) the donkey is braying: that idiot is talking بهيم ينهق bhiym ynahha9 Listen to the donkey braying. اسمع صوت البهيم ينهق sm3 swt lbhym ynh9 to comply, go with, agree to طاوع tawa3 Go with your dad and obey him. طاوع بوك و اسمع... |
“اسمه” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اسمه” (بالتونسي) roommate بينوم biynouwm My roommate in the dorm is named Riyadh. بينوم الي يسكن معاي في المبيت اسمه رياض bynwm ly yskn m3y fy lmbyt smh rydh |
“اسمو،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اسمو،” (بالتونسي) Borhane (man's name) برهان bourhan His name is Borhane. اسمو برهان smw brhn Hazem (man's name) حازم 7azim My cousin's name is Hazem. ولد عمي اسمو حازم wld 3my smw 7zm Chahed (woman's name) شهد chahd My cousin's name is Chahed... |
“اشتراكية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اشتراكية” (بالتونسي) socialism إشتراكية 2ichtrkyy China is a socialist country. الصين دولة اشتراكية syn dwl chtrky |
“اشرب” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اشرب” (بالتونسي) powder بودر bouwdr Mix the powder with milk and then drink it. خلط البودر بالحليب و بعد اشرب 5lt lbwdr bl7lyb w b3d chrb to get to know, get involved with, hang out with تخلط t5allit To make good juice, you need to mix bananas ... |
“اشري” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اشري” (بالتونسي) sometimes پارفوا parfwa Go buy bread; sometimes the bakery closes early. برا اشري الخبز برفوا الكوشة تسكر على بكري br chry l5bz brfw lkwch tskr 3la bkry |
“اصحابي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اصحابي” (بالتونسي) no one حتى حد 7attaa 7ad I didn't see a single one of my friends today. ما شفت حتا حد من اصحابي اليوم m chft 7t 7d mn s7by lywm |
“اصدار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اصدار” (بالتونسي) date of issue تاريخ الإصدار tariy5 l2iisdar The date of the sentencing's issue was delayed until the next hearing. تاريخ اصدار الحكم تأجل الى الجلسة القادمة try5 sdr l7km t2jl la jls l9dm |
“اصطناعي،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اصطناعي،” (بالتونسي) artificial limb عضو إصطناعي 3oudhw 2iistina3iy Mostafa got an artificial limb put in after the accident. مصطفى ركب عضو اصطناعي بعد الاكسيدون mstfa rkkb 3dhw stn3y b3d lksydwn |
“اصطناعي؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اصطناعي؟” (بالتونسي) artificial limb عضو إصطناعي 3oudhw 2iistina3iy Mostafa got an artificial limb put in after the accident. مصطفى ركب عضو اصطناعي بعد الاكسيدون mstfa rkkb 3dhw stn3y b3d lksydwn |
“اصلاحات” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اصلاحات” (بالتونسي) to be incarnated, contextualized تجسد tajassoud The citizens are waiting for the election promises regarding reform to become reality on the ground. المواطنون ينتظرون تجسد الوعود الانتخابية الى اصلاحات على أرض الواقع lmwtnwn y... |
“اصلو؟؟؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اصلو؟؟؟” (بالتونسي) refusing to learn رافض التعليم rafidh tta3liym The girl didn't go to school; she's refusing to learn at all. الطفلة ما مشاتش تقرا,بوها رافض التعليم من اصلو tfl m mchtch t9r,bwh rafidh tta3liym mn slw |
“اطار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اطار” (بالتونسي) sexual relationship علاقة جنسية 3ala9a jinsiyya There are a lot of young people who have sexual relationships outside of marriage. فما برشة شباب يعملوا علاقة جنسية خارج اطار الزواج fm brch chbb y3mlw 3l9 jnsy 5rj tr zwj |
“اطار؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اطار؟” (بالتونسي) sexual relationship علاقة جنسية 3ala9a jinsiyya There are a lot of young people who have sexual relationships outside of marriage. فما برشة شباب يعملوا علاقة جنسية خارج اطار الزواج fm brch chbb y3mlw 3l9 jnsy 5rj tr zwj |
“اطرح” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اطرح” (بالتونسي) to subtract طرح tra7 Subtract three thousand from the calculation. اطرح ثلاث الاف من الحساب tr7 thlth lf mn l7sb |
“اعاقة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اعاقة” (بالتونسي) congenital, from creation خلقية 5oul9iyya He has a congenital defect. عندو اعاقة خلقية 3ndw 39 5l9y wedding between relatives عرس أقارب 3irs 2a9arib Marriage among relatives can result in their children having handicaps. ع... |
“اعتبار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اعتبار” (بالتونسي) he ignored him, he looked down on him حقرو 7a9rouw He looked down on him and didn't want to give him credit because he wore torn clothes. حقرو محبش يعطيه اعتبار خاترو لابس حوايج مقطعة 79rw m7bbch y3tyh 3tbr 5trw lbs 7wyj m9t3 |
“اعز” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اعز” (بالتونسي) please, by all that you love بلي إعز عليك billiy 2ii3iz 3liyk By all that you love, tell me the whole story and don't leave anything from me. بلي اعز عليك أحكيلي لحكاية لكل و ماتخبي عليا شي bly 3z 3lyk 27kyly l7ky lkl w mt5by 3ly... |
“اعمل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اعمل” (بالتونسي) to weaken, grow weaker, lose weight تضعف tdha33if Go on a diet to lose weight. اعمل ريجيم بش تضعاف 3ml ryjym bch tdh3f gargling تغرغير tgharghiyr Gargle with water. اعمل تغرغيرة بالماء 3ml tghrghyr blm2 to make a copy عمل ك... |
“اغتيال” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اغتيال” (بالتونسي) big debate, controversy بوليميك bouwliymiyk The case regarding Choukri Bilaid's assassination caused a lot of controversy in Tunisia. قضية اغتيال شكري بالعيد عملت برشة بوليميك في تونس 9dhy ghtyl chkry bl3yd 3mlt brch bwlymyk ... |
“اف” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اف” (بالتونسي) ah, argh, expression of frustration اف f Argh, what annoyance. أف ملا فدة 2f ml fd homeless person إس دي آف 2is diy 2f Tunisia now has a lot of homeless people. تونس ولا فيها برشة عباد إس دي اف twns wl fyh brch 3bd 2is dy f |
“افرز” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “افرز” (بالتونسي) to sort, rummage through فرز friz Those are the clothes that no longer fit me; rummage through them for what you need, and I'll give away the reset. هذوما لحوايج الي معادش يجيو قدي افرز شنو حاجتك و الباقي باش نعطيه hthwm l7wyj ll... |
“افريقية،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “افريقية،” (بالتونسي) Botswana بوتسوانا bouwtswana Botswana is an African country. بوتسوانا هي بلاد افريقية bwtswn hy bld fry9y Burkina Faso بوركينا فاصو bouwrkiyna fassouw Burkina Faso is an African country. بوركينا فاصو بلاد افريقية bwrk... |
“افريقية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “افريقية” (بالتونسي) Botswana بوتسوانا bouwtswana Botswana is an African country. بوتسوانا هي بلاد افريقية bwtswn hy bld fry9y Burkina Faso بوركينا فاصو bouwrkiyna fassouw Burkina Faso is an African country. بوركينا فاصو بلاد افريقية bwrkyn... |
“اقتراح؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقتراح؟” (بالتونسي) he wanted to give a suggestion حب يعطي إقتراح 7ab ya3tiy 2i9tira7 He raised his hand because he wanted to make a comment. هز يدو حب يعطي اقتراح hz ydw 7b y3ty 9tr7 he made a suggestion عطى إقتراح 3taa 2ii9tira7 Give me ... |
“اقترحوه” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقترحوه” (بالتونسي) to accept قبل 9bil He accepted the offer they made to him. قبل العرض الي اقترحوه عليه 9bil l3rdh lly 9tr7wh 3lyh |
“اقتصادي؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقتصادي؟” (بالتونسي) economic downturn إنكماش إقتصادي 2inkimach 2i9tisadiy Asfrica suffers from economic downturns. افريقيا تعاني من انكماش اقتصادي fry9y t3ny mn nkmch 9tsdy colonialism إستعمار 2ist3mr They're living in economic colonial... |
“اقرى” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقرى” (بالتونسي) to guarantee, promise ضمن dhman Go study well to guarantee your furture. اقرى بالباهي على روحك باش تضمن مستقبلك 9ra blbhy 3la rw7k bch tdhmn mst9blk |
“اقف” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقف” (بالتونسي) in front of قدام 9ouddam The suspect is standing before the judge. المتهم و اقف قدام القاضي lmthm w 9f 9dm l9dhy left (on the left) إسار 2isar Stand on the left. اقف عليسار 9f 3llysr |
“اقليم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقليم” (بالتونسي) province, region إقليم 2i9lym He works in the guarded region. يخدم في اقليم الحرس y5dm fy 9lym l7rs |
“اقليم،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقليم،” (بالتونسي) province, region إقليم 2i9lym He works in the guarded region. يخدم في اقليم الحرس y5dm fy 9lym l7rs |
“اقوى،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقوى،” (بالتونسي) bone عضم 3dham The leg bone is stronger than the arm bone. عضم الساق اقوى من عضم اليد 3dhm ssa9 9wa mn 3dhm lydd |
“اقوى” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اقوى” (بالتونسي) bone عضم 3dham The leg bone is stronger than the arm bone. عضم الساق اقوى من عضم اليد 3dhm ssa9 9wa mn 3dhm lydd |
“اكبس” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اكبس” (بالتونسي) pliers پانس pans Tighten the gas bottle meter well with pliers. اكبس منقالة دبوزة الغاز بالباهي بالبانس kbs mn9l dbwz lghz blbhy blbns to straighten up, be tough, serious تحوزق t7ouwza9 Ok, come on now, straighten up and work w... |
“اكتشفت،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اكتشفت،” (بالتونسي) drilling تنقيب tan9iyb An oil drilling company found a new well. شركة التنقيب عن النفط اكتشفت بير جديد chrk tn9yb 3n nft ktchft byr jdyd |
“اكتشفت” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اكتشفت” (بالتونسي) drilling تنقيب tan9iyb An oil drilling company found a new well. شركة التنقيب عن النفط اكتشفت بير جديد chrk tn9yb 3n nft ktchft byr jdyd |
“اكثر” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اكثر” (بالتونسي) total, final جملي joumliy The total number of participants was more than one thousand. العدد الجملي متاع المشتركين كان اكثر من ألف l3dd jmly mt3 lmchtrkyn kn kthr mn 2lf Rapid / fast رابيد rbyd I need to start working more qui... |
“اكحل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اكحل” (بالتونسي) crow غراب ghrab Crows are black. الغراب لونو اكحل lghrb lwnw k7l starling bird found in olive trees عصفور زيتون 3asfouwr ziytouwn The starling bird is black. عصفور الزيتون لونو اكحل 3sfwr zytwn lwnw k7l piece of coal فحمة f... |
“الآخر،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الآخر،” (بالتونسي) the opposite sex جنس الآخر jins l25ar People who can't stand the other gender have a complex. الإنسان إلي ما يحملش الجنس الآخر يتسمى معقد l2insn 2ily m y7mlch jns l25r ytsma m399d the other party طرف الآخر tarf l25ar H... |
“الآداب،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الآداب،” (بالتونسي) lecturer أستاذ محاضر 2stath mou7adhir Mr. Abdalhafidh is the lecturer in the college of literature. سي عبد الحفيظ هو أستاذ محاضر في كلية الآداب . sy 3bd l7fydh hw 2stth m7dhr fy klyy l2db . |
“الآلة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الآلة” (بالتونسي) musical instrument آلة موسيقية 2la mouwsiy9iyy He chose his musical instrument in the conservatory. إختار الآلة الموسيقية متاعو في الكونسرفتوار 2i5tr l2l lmwsy9y mt3w fy lkwnsrftwr |
“الأبجدية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأبجدية” (بالتونسي) first letter of Arabic alphabet ألف 2alif Alif is the first letter in the alphabet. الف هوا أول حروف الأبجدية lf hw 2wwl 7rwf l2bjdyy alphabet أبجدية 2bajadiyy The alphabet in Arabic has twenty-four letters. الأب... |
“الأبد” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأبد” (بالتونسي) forever, eternal أبد 2bd He said he's never ever coming and "you'll never see me again." قال ماعادش جاي إلى الأبد وماعادش باش تشوفوني 9l m3dch jy 2ila l2bd wm3dch bch tchwfwny |
“الأجنبيّة،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأجنبيّة،” (بالتونسي) to boycott قاطع 9at3 We need to boycott foreign goods and only consume Tunisian goods. لازمنا نقاطعوا المنتوجات الأجنبية ونستهلكوا كان تونسي lzmn n9t3w lmntwjt l2jnby wnsthlkw kn twnsy |
“الأجنبية؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأجنبية؟” (بالتونسي) to boycott قاطع 9at3 We need to boycott foreign goods and only consume Tunisian goods. لازمنا نقاطعوا المنتوجات الأجنبية ونستهلكوا كان تونسي lzmn n9t3w lmntwjt l2jnby wnsthlkw kn twnsy |
“الأجنبي؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأجنبي؟” (بالتونسي) influential مؤثر mou2aththir Foreign investment is an influential element in improving the economy. الاستثمار الأجنبي عامل مؤثر لتحسين الاقتصاد lstthmr l2jnby 3ml m2thr lt7syn l9tsd |
“الأجواء” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأجواء” (بالتونسي) awesome, fear-inspiring رهيب rahiyb The party atmostphere was awesome. الأجواء الاحتفالية كانت رهيبة l2jw2 l7tfly knt rhyb |
“الأجواء؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأجواء؟” (بالتونسي) awesome, fear-inspiring رهيب rahiyb The party atmostphere was awesome. الأجواء الاحتفالية كانت رهيبة l2jw2 l7tfly knt rhyb |
“الأحد” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأحد” (بالتونسي) show (TV), plan برنامج barnamij The Sunday Sports show starts on Sunday evening. برنامج الأحد الرياضي يبدى نهار الأحد العشية. barnamij l27d rydhy ybda nhr l27d l3chyy. instructions, advice تعليمات ta3liymat The factory's di... |
“الأحياء” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأحياء” (بالتونسي) chaotic, messy فوضوي fawdhawiy The lower class neighborhoods have lots of unregulated building projects. الأحياء الشعبية ينتشر فيها البناء الفوضوي l27y2 ch3by yntchr fyh lbn2 lfwdhwy |
“الأحواز” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأحواز” (بالتونسي) surrounding, in the suburbs, nearby في الأحواز fiy l2a7waz My house is in the Tunis suburbs. داري موجودة في الأحواز متاع تونس dry mwjwd fy l27wz mt3 twns suburbs أحواز 27waz Living in the suburbs has become better than... |
“الأحيان” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأحيان” (بالتونسي) sometimes في بعض الأحيان fiy ba3dh l2a7yan Sometimes you need to act like you don't know what's going on. في بعض الأحيان لازمك تحسب روحك مولا دار ش هوني fiy ba3dh l2a7yan lzmk t7sb rw7k mwl dr ch hwny usually, in most cas... |
“الأحزاب؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأحزاب؟” (بالتونسي) propaganda پروپاڨاندا prouwpaganda All political parties are putting out propaganda before the elections. الأحزاب السياسية الكل قاعدة تعمل في بروباقاندا قبل الانتخابات l27zb sysy lkl 93d t3ml fy brwb9nd 9bl lnt5bt differ... |
“الأخر” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأخر” (بالتونسي) she made him sexually aroused هيجتو hayjittouw He hung out with his girlfriend yesterday evening and she got him really aroused. البارح سهر هو وصاحبتو هيجتو ع الأخر lbr7 shr hw ws7btw hyjtw 3 l25r |
“الأخت” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأخت” (بالتونسي) older sister أخت لكبيرة 2ou5t likbiyra Safa is the older sister of the family. صفاء هي الأخت الكبيرة في العائلة . sf2 hy l25t lkbyr fy l32l . |
“الأخرين” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأخرين” (بالتونسي) think about the others خمم في الأخرين 5mm fy l25ryn Think of others as you think of yourself, and don’t be selfish. خمم في لخرين كيما تخمم في روحك وما تكونش أناني 5mmm fy lou5ryn kym t5mmm fy rw7k wm tkwnch 2nny to repeat... |
“الأخضر” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأخضر” (بالتونسي) green light ضو لخضر dhaw la5dhir Go when the green light shines. تعدى كي يشعل الضو الأخضر t3da ky ych3l dhw l25dhr all-consuming fire نار تاكل nar takil Fire consumes green and dry: everything. النار تاكل الأخضر واليابس... |
“الأخير” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأخير” (بالتونسي) In his final resting place في مثواه الأخير fiy mathwah l2a5iyr He slept in his final resting place. رقد في مثواه الأخير r9ad fiy mathwah l2a5iyr |
“الأخيرة؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأخيرة؟” (بالتونسي) commercial exchange تبادل تجاري tabadoul tijariy Commercial exchange between Tunisia and France has decreased over the last years. التبادل التجاري بين تونس و فرنسا انخفض في السنوات الأخيرة tbdl tjry byn twns w frns n5fdh... |
“الأدوار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأدوار” (بالتونسي) to share, split up تقاسم t9asim They divided up the roles among them. تقاسموا الأدوار مابيناتهم t9smw l2dwr mbynthm |
“الأدوات” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأدوات” (بالتونسي) to prepare حضر 7adhdhir The nurse prepares the medicines that the doctor uses in surgery. الفرملي يحضر الأدوات إلي يستعملهم الطبيب في الجراحة lfrmly y7dhdhr l2dwt 2ily yst3mlhm tbyb fy jr7 tools, equipment أدوات 2dawat... |
“الأدوية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأدوية” (بالتونسي) contraband كونتروبوند kouwntrouwbouwnd We caught smugglers with medicine. شدينا كونتروبند تهرب في الأدوية chddyn kwntrwbnd thrrb fy l2dwy |
“الأرباح” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “الأرباح” (بالتونسي) profit value, amount قيمة الأرباح 9iyma l2arba7 We calculate the profit value in dinars. قيمة الأرباح نحسبوها بالدينار 9iyma l2arba7 n7sbwh bldynr one fifth خمس 5mous If you win, don't forget to give me one fifth of you... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.